BRAND PHILOSOPHY 品牌理念 (原文對照)
Innovation is the foundation of everything we do. Our lab is a
place of intensive creative research into formulas that harness
the healing effects of plants
and high performance technical ingredients, and we are always
seeking new and exciting raw materials and effective techniques
that are results driven.
創新是我們所做的一切的基礎。我們的實驗室針對利用了植物和高性能技術成分的治療效果的配方從事密集而創新的研究，並且我們總是
以結果為導向一直在尋找嶄新而令人感到振奮的原材料和有效技術。
Ultimately, we aim to develop nourishing hair treatment products
that significantly restore the natural beauty of hair from the
first use that are also a
pleasure to use.
最終，我們的目標是發展出能夠滋養頭髮的護理產品，並且從第一次的使用，同時也是一次讓人感到愉快的使用之後，就能顯著地恢復
頭髮原始的美麗狀態。
At Her, we use only high end and advanced ingredients that will
not only work, but also enhance the health and look of your
hair. We do not use any
short cuts at our lab, no fillers, parabens, formaldehyde or
any other “nasties”.
關於HER系列，我們只使用高端且先進的成分，不僅僅有效，更能提升你頭髮的健康以及所顯現出來的樣貌。在我們的實驗室，我們不走
任何的捷徑，沒有填充物、羥基苯甲酸酯、甲醛或任何其他「不好的東西」。
Her：Traditional phyto haircare, harnessed by cutting edge hi
tech.
傳統的植物性護髮，利用了尖端的高科技
INSPIRED BY ART, SCIENCE AND NATURE (原文對照)
靈感來自於藝術、科學和自然
Nestled in the lush valleys of Italy’s Veneto region
is villa Floriani, a stunning 300 year old Palladian
inspired villa and the home of Her haircare.
Floriani莊園座落在義大利威尼托(Veneto)地區鬱鬱蔥蔥的山谷之中，是一棟擁有300年歷史、令人驚嘆的帕拉第奧建築風格的別墅，
同時也是HER系列髮品的起源地。
The elegance of its architecture and the natural
beauty of the surrounding landscape are at the heart
and the inspiration of the Her range.
建築物本身的優雅和周圍景觀的自然之美，是HER系列的核心和靈感。
The colours, scents and textures of the villa’s
natural environment have inspired us to create
gorgeously fragranced products and our beautifully
designed bottles and jars draw upon villa floriani’s
decorative features.
莊園自然環境的色彩、氣息和構成，啟發了我們去創造出具有華美香氣的產品，而我們設計精美的瓶罐，則是借鑑了Floriani莊園的裝飾特色。
ORIGINITALIA: THE STORY BEHIND THE BRAND
ORIGINITALIA：品牌背後的故事
Originitalia are the creators behind Her haircare –
a family business that grew from the lush valleys of
Vicenza in North East Italy.
Originitalia公司是HER系列髮品背後的創始者，這個家族企業是從義大利東北部維琴察(Vicenza)地區鬱鬱蔥蔥的山谷中開始發展的。
The founding members of Originitalia are Enzo and
Pino Riva along with their best friends, chemist and
formulator Giulio Orso and
phyto-aromatherapist Pietro Vagheggi.
Originitalia的創始成員為Enzo和Pino
Riva，以及他們最好的朋友，化學家兼配方調製員Giulio Orso和植物芳香療法專家Pietro
Vagheggi。
They founded the company in the 1970s, inspired by
the plants of the surrounding countryside and the
unique, low mineral concentration waters from the
rivers of the Dolomites.
他們受到周圍鄉村環境中的植物，以及來自多羅邁特山(Dolomites)獨特、低礦物質含量的河水的啟發，於1970年代創辦了這間公司。
In 1989, Originitalia made its home at Villa
Floriani, which gave Originitalia the opportunity to
invest in state of the art laboratories. In these
labs, they were able to push the boundaries of phyto
cosmetics with ingredients and methods that harness
the most effective assets of natural plant extracts.
1989年，Originitalia落腳在Floriani莊園，使他們有機會能夠投資最先進的實驗室。在這些實驗室，他們藉由不同的成分調配方式
去帶出天然植物萃取當中最有效用的部分，從而拓展了植物性美容產品的可能性。
Today, Originitalia remains a family business as
second generation Rivas and Orsos take the company
forward, always with the same philosophy:
今天，Originitalia依舊維持家族企業的模式，由第二代的Rivas和Orsos帶領公司前進，並且始終抱持著相同的理念。
Her: Traditional phyto haircare, harnessed by
cutting edge hi tech.
HER：傳統的植物性護髮，駕馭了尖端的高科技
永恆的價值
回歸自然 綠色意識
|
蘇聯文學創始人–高爾基說過：”要愛惜自己的青春！沒有比青春更高貴的！”數百年來，天然
植物都是在Villa Floriani
花園陽光下與土壤中蓬勃發展。這些自然生長的植物精華，不使用人工
合成化肥、農藥或除草劑來種植，以保持其純度和效力。發現驚人性能的液體黃金為世界上最古
老的美麗長生不老藥珍”橄欖”，視其豐富的維生素和高效抗氧化劑，乳油木果油，包含了大量
的不皂化脂肪、維他命以及其他的活性元素，有助於細胞和毛細管的再生。
選擇生態生物為更多的人負責 一個更加可持續發展的世界
美麗不需殘忍 珍惜天然資源 勵行保護地球 |
名人支持讓美麗遠離殘酷
出處：http://www.spca.org.tw/bcf-celebs-support.html
感謝台灣防止虐待動物協會
(SPCA)
的合作與資訊提供
HER美髮
義大利頂級美髮品
粉絲專頁
https://www.facebook.com/her.haircare
IG
https://www.instagram.com/her.hairnet/
簡體版
https://lungjyi.net/haircare
